Утром на вводной лекции по поводу того, как пишутся научные статьи и рапорты, декан долго распинался по поводу того, что на нашем факультете из групп, которые занимаются научной работой, самые лучшие рапорты и статьи у профессора Herzoga, он развил удивительную технику и умудрятся делать потрясающие "resumés synthétiques". Когда декан это нам рассказывал, вся группа на меня оборачивалась: я ведь у Herzoga этим летом стаж делала, ну типо я такая теперь вот крутая-прекрутая... А я вообще об этой особенности профессора Херзога, как говорится, ни сном ни духом. А потом, перечитала нашу с ним переписку по поводу "letter of recommendation", и да, товарищи, резюмирует он действительно отменно!
Я (что-то в стиле, все не привожу, ибо длинно): Dear Prof., Dr.Herzog
my name is... Just to remind you about myself: I am a third-your Life-Science student of the EPFL, who had research training under your supervision in July 2008. I am very grateful to you for the possibility to see the "real life" of the lab and to improve my comprehension of some topics in the Neurosciences [...] So, I am writing to ask you for another favor. Will you be so kind as to prepare such a letter for me? [...]
I apologise for the trouble I have given to you, and hope very much for your favorable reply.
Looking forward to hearing from you,...
Herzog: Yes, I will do this. Until when?
MHH
Я: The deadline is fixed for the 1st of March, but I would be happy to have it on Wednesday... just to have some time before the very closing.
The organisers write the following: "the letter is to be handed back to the applicant in a closed envelope sealed with your signature, in time for her / him to meet the above mentioned deadlines."
I apologise most sincerely for all this trouble, and hope for your understanding.
Herzog: ok
Боженьки, ну совершенно уникальные способности делать "resumés synthétiques"...
Я (что-то в стиле, все не привожу, ибо длинно): Dear Prof., Dr.Herzog
my name is... Just to remind you about myself: I am a third-your Life-Science student of the EPFL, who had research training under your supervision in July 2008. I am very grateful to you for the possibility to see the "real life" of the lab and to improve my comprehension of some topics in the Neurosciences [...] So, I am writing to ask you for another favor. Will you be so kind as to prepare such a letter for me? [...]
I apologise for the trouble I have given to you, and hope very much for your favorable reply.
Looking forward to hearing from you,...
Herzog: Yes, I will do this. Until when?
MHH
Я: The deadline is fixed for the 1st of March, but I would be happy to have it on Wednesday... just to have some time before the very closing.
The organisers write the following: "the letter is to be handed back to the applicant in a closed envelope sealed with your signature, in time for her / him to meet the above mentioned deadlines."
I apologise most sincerely for all this trouble, and hope for your understanding.
Herzog: ok
Боженьки, ну совершенно уникальные способности делать "resumés synthétiques"...
-
-
22.02.2009 в 23:56-
-
23.02.2009 в 02:47